Home News Bio Membership Gallery Tour

Keeping Up With Rishiri Students

Thursday, February 14th, 2019

Last year – 2018 – was quite a year for Friends of MacDonald.  Not only did FOM as a committee of the Clatsop County Historical Society reach its 30th year of existence, the “Ranald MacDonald Short-term Study Abroad Program” at Rishiri high school also reached its sixth year in 2018.  Although times and members change, I think I can speak for everyone in wishing that both organizations remain healthy and continue to grow for many more decades.

            Due to the large number of brain cells that were devoted to organizing and then accomplishing the Friends of MacDonald 30th Anniversary Luncheon, Annual Meeting and Group Excursion to the northern reaches of Washington State to memorialize our organization with a visit to Ranald’s last resting place we realized that we postponed reporting another successful visitation by students from Rishiri high school to Astoria, Oregon, and to Spokane and Toroda, Washington in 2017.  We will remedy that omission in this, the first issue of the Friends of MacDonald Newsletter as it enters its 31st year of ‘publication’ – and will continue our report on the 2018 students in the next (to be published shortly, we hope and intend).

            We went into some detail in Gates Ajar Vol. 30, No. 1 that was published in March of 2018 about our visit to Rishiri High School in December of 2017, and briefly introduced Jin Hiranuma and Mako Sato, the two Rishiri students who visited Astoria and points beyond in the autumn of 2017, but regretfully overlooked the in-depth report that we have given other students from Rishiri. Jin and Mako will both graduate from high school in April 2019 and are planning on attending university in Japan. We have no doubt whatsoever that they will be successful in anything they try.

「光陰矢のごとし!」とは良く言ったもの、「矢のごとし」とまでは言わないまでも、年々時の経過が早まっているような錯覚を覚え、この名言に同感、感心している自分の存在に気付く機会が最近増えて居ります。思うに2018年はマクドナルド友の会(FOM)創立30周年記念行事とラナルド・マクドナルドの没後125周忌の墓参の準備や実行、事後処理に明け暮れてしまいました。 その影響で利尻高校生の短期留学プログラムの様子や、成果伝達の機会を失っていた事に気付き、この度、Gates Ajar の臨時号を発行、皆さんにお届けする次第です。

2017年秋には、利尻高校2年生の平沼 迅君と佐藤真恋さんの二人が選抜され、同校英語教諭、相澤沙織先生の付き添いでポートランド国際空港へやって参りました。



Rishiri Report – March 2018

Thursday, March 15th, 2018

Alice and I visited Japan in December last year.  On the 11th we flew from Narita in Tokyo to the New Chitose Airport near Sapporo; the next day – Dec. 12th – we flew from Okadama Airport in Sapporo to Rishiri Airport … under the provision that, IF the weather around Rishiri Airport was not suitable for the plane to land, the plane would turn around and return to Okadama Airport.  Fortunately, when we arrived at Rishiri Airport, the weather had turned favorable for landing.  Our understanding is that there had been a blizzard prior to our plane’s arrival, and up until the last several minutes landing was not a guarantee.

We were met at the airport by Rev. Kyouji Furukawa, Chairman of the “MacDonald Scholarship Fund Support Group”, Mr. Eiji Nishiya, Deputy Manager of MSFSG, Mr. Motomura, Principal of Rishiri High School (who officially invited us to come to Rishiri) and Ms. Nakanishi and Ms. Suzuki, teachers and two of the familiar faces from Rishiri High School, who had each chaperoned students to America in recent years.

Snowy Hokkaido … in particular the “real middle-of-winter on Rishiri Island” – for several years now Alice and I have discussed going to see the deep snow on Hokkaido.  Out of nowhere, a request came from Rishiri High School Principal Motomura for me to go and give a lecture there in December.  It did not take any time at all for us to decide and to respond positively for going.  The Hokkaido Board of Education designated Rishiri High School to be an “Improving English Language Education” research school.  Also, for the past 5 years Rishiri High School has sent students to America as part of their “short-term overseas study program” to encourage learning English.  The lectures relating to the project at the high school and a review of the project were to be held at Rishiri High School on December 15th. It was Principal Motomura’s suggestion that we try to arrive a few days in advance since ‘bad weather’ could jeopardize our schedule – there is only ONE flight per day from Okadama in Sapporo to Rishiri (and vice versa) – so we arrived on the 12th.

As we were driven from the airport along the snowy road to where we were to stay – the Pension Green Wind – we saw frequent changes to the weather, and we looked at each other and nodded our heads, agreeing that Principal Motomura’s suggestion to try to get there early had been “a good one”.  We were greeted by Miyazaki’s “Totoro” on the way to the high school – “Drive Carefully on Rishiri !”

The lecture and presentation was held in the Rishiri High School Auditorium; the event started out with an official greeting by Principal Motomura in English. [Principal Motomura is a former English teacher – and his English was very good.]  His greetings were followed by a report entitled “Studying in Astoria (Oregon) and Spokane (Washington)” which was presented by two Rishiri High School Juniors, Jin Hiranuma and Mako Sato.  Jin and Mako came to America in the autumn of 2017 and were the 5th pair of students to come to Astoria/Spokane in the last 5 years.  They took turns giving their presentation, speaking about their valuable experiences in English.  Next the Chairman of Friends of MacDonald – me – presented the “real” Ranald MacDonald to the student body (as opposed to the Ronald McDonald, the mascot of hamburger fame).  I introduced MacDonald and his contributions by Power Point in English.  After that, based on my “50 plus years of life in America”, I gave “life advice” to the Rishiri High School students in Japanese.  My message was, “It’s good to hope and dream of the future, but the most important thing is to concentrate and work hard on what’s in front of you right now!”  That message has been my personal mantra/motto during my life in America.

Alice followed with her own message in English – “There is a big, wide world out there – – – get out of your comfort zone and follow the example of Ranald MacDonald, the Adventurer!”

The final lecture was presented by Dr. Hisashi Naito, Professor of Business Management at Hokkai Gakuen University, entitled “Look, Think and Act Globally” and explained the arrival of a new ”Glocal World” in fluent English [which he stressed that he had studied and mastered without going abroad.]

Local dignitaries who attended the presentation included Rev. Kyouji Furukawa, Mr. Ken’ichi Kurokawa, Mr. Eiji Nishiya of Ranald MacDonald Scholarship Fund Support Group and Mr. Kazuki Kosugi, Superintendent of the Rishiri School Dist. plus representatives from Hokkaido Department of Education, Wakkanai High School, Toyotomi High School, Edasachi High School, Rebun High School, Rishiri Junior High School, Senposhi Grade School, Kutsugata Grade School and some parents.  It was a well-attended event.




当日の講演会・成果発表会は、元英語教師であった元村校長が流ちょうな英語で先ず挨拶、続いてマクドナルド奨学資金支援の会により第5回米国短期留学生として米国アストリア市(オレゴン州)とスポケン市(ワシントン州)へ派遣された利尻高校2年生の平沼 迅君と佐藤真恋さんが交互に留学研修報告を英語で行った。次に私は世界中で知られているハンバーガーチェーンの道化者、ロナルド・マクドナルドと異なる「Real MacDonald」と題して、ラナルド・マクドナルドの紹介と彼の功績をパワーポイントを使って英語で紹介、続いて、在米50余年の体験に基ずく・・・利尻高校生達へのアドバイス的メッセージとして、「将来の夢も希望も良いが、最も大事なのは“現在”に熱中・目の前の事に集中する事!という自己の座右の銘を日本語で説き、家内アリスが「世界は広い、時には、マクドナルドの冒険心を見習い、自分のComfort Zoneから脱出を!」と英語でフォローした。講演の最後は、北海学園大学経営学部教授の内藤 永(ひさし)博士が「グローバルに見て、考えて、行動しよう」と題して、新たな“グローカル時代”到来の説明と生徒達への指針を「日本国内で学び、マスターした!」という見事な英語で解説、進言した。


A Very Special Gathering

Sunday, May 28th, 2017

We knew it was going to be a special meeting as soon as we got off the elevator on the second floor of the Heritage Museum in Astoria – we were not ‘late’, but we found the hallway filled with FOM members and guests chatting and patiently waiting to enter the gallery area of the old, Circa 1904 Astoria City Hall.  We were thrilled to see so many familiar faces – and a number of new faces as well. We – all of the Friends of MacDonald members – are pleased and gratified that our membership stays strong.  It is often difficult for organizations such as ours to remain healthy over the years; that said, we feel that our success stems from the allure Ranald MacDonald himself. As far as historical figures go, I think I speak for all of our members when I say that Ranald is definitely one of the more interesting characters to spring out of the Pacific Northwest, if not America itself.

We began our meeting by welcoming charter member and former FOM Chairman Prof. Stephan Kohl, former chairman Jim Mockford, and author of ‘Ranald MacDonald: Pacific Rim Adventurer’, JoAnn Roe, who, at age 93, drove BY HERSELF to Astoria from Bellingham, WA to be with us at this year’s luncheon. We were also honored to have Consul General and Mrs. Uchiyama of the Japan Consular Office in Portland, Chinook Council Vice Chair Sam Robinson and his better half Mildred (who entertained us with Chinook drums and songs of gratitude to the Creator who watches over us all), and local Chinook artist Charles Funk and his wife Mary. Members of Clan Donald were also in attendance, as well as visitors from Montana and Japan. Jim Mockford reminded us of our history as a Committee of the Clatsop County Historical Society, and – with occasional corroboration from Professor Kohl – told the story of the early days of FOM when Bruce Berney of Astoria and the late Mas Tomita of Epson Portland (among others) work against all odds to establish FOM. ~ Chairman Mas Yatabe





Tuesday, February 28th, 2017

The following reports (in Japanese) were written by two students from Rishiri High School, Yuto Shima and Haruno Tsutsumi,  and their foreign language teacher, Junichiro Miyamoto, after completing their visitation to Spokane and Toroda, Washington and Portland and Astoria, Oregon, spending 5 days in each State.  They visited the grave site of Ranald MacDonald near Toroda, Washington and attended classes at Colville High School in Republic, Washington with other local students. They were guided by a long- time member of FOM and the author of the book “Unsung Hero”, Atsumi Tsukimori McCauley of Spokane, WA.  Next the three flew to Portland where they were joined by Rishiri H.S. Principle, Mr. Tsubokawa, and the PTA President, Mr. Yoshida. The five were guided by FOM Chairman Mas Yatabe to meet with Council General of Japan in Portland, Kojiro Uchiyama, who gave the two students’ self-introduction speeches in English a high grade of “A” as if they were his students, which made Principal Tsubokawa, Foreign Language teacher, Mr. Miyamoto and Mr. Yoshida, the PTA President very happy.   The five from Rishiri were driven by Chairman Yatabe to Astoria where they visited the birth place monument of Ranald MacDonald and later they were taken to Astoria High School where the students met host families and the Principle of Astoria High School, Mr. Lynn Jackson.  Although their stays in Washington and Oregon were short, they, in particular the students, learned a great deal about the diverse nature of the people and the culture of US, and the independence of US students compared their Japanese counterparts.  Both students were very appreciative of the host students’ and their families’ kindness in Republic, Washington and in Astoria. Oregon.  

マクドナルド短期留学研修を終えて 北海道利尻高等学校 

2 年 A 組志摩祐斗 


私が感じた日本とアメリカの違いは、アメリカ人は日本人より自立しているということです。アメリカの高校生の多くは免許が16歳で取得できるため、自分で車を運転して登下校をしていました。その  他にもホームステイ先の5歳の子が自分の部屋を持っていて夜は1人で寝ていました。このように現地の人は日本人よりも自立していて、その分高校生になると自分で責任を取らないといけないことも増え  るので、日本人よりも大変になるのではないかと考えました。


ホームステイ先では多くのおもてなしや気遣いをしていただき ました。おやすみやおはようなどの日本語を覚えて使ってくれたり、お土産の箸を使ってくれたりしました。また、私が卓球部だと言うと、卓球場に連れて行ってくれました。このようにアメリカ人はサービス精神が日本人よりも多く、ホームステイではとても有意義な時間を過ごすことができました。


今回の短期留学では日本の良さを再確認することもできました。アメリカでは空港の椅子が食べ物で汚れていたり教室の  床に本がちらばっていたりしました。その他にもゴミの分別がなかったりコンビニが近くになかったりと、日本ではあまり考えられないようなことが普通に行われていました。このようなことを通して清潔で環境が良く、安全な日本はやはり良いところだと感じました。



マクドナルド短期留学研修を終えて北海道利尻高等学校 2 年 A 組堤春乃

中学生の頃からの目標だったこの短期留学。事前研修が進むにつれ、アメリカに行くという実感が湧いてきました。これまではただただ楽し みなことしか考えていませんでしたが、期待と同時に不安な気持ちにもなってしまいました。しかしいざ飛行機に乗ってアメリカの土地に足を踏み入れてみると、不思議なことに不安が一瞬で払拭されました。「たくさん学びたい。たくさん楽しみたい。いい思い出を作りたい。」あの頃からずっと憧れていたことがいまこの瞬間に叶っているんだ、と思うと自然と強い自分になれました。振り返ると、私の夢の時間はあっという間に終わってしまいました。


ってくれた子に、「日本人は文を書くときにひらがな・カタカナ・漢字の 3 つを使うんだよ」と私の名前を使いながらそれぞれ紹介しました。するとその子は「私の名前を漢字で書いて」と要求してきました。当然書くことはできなかったのですが、私たちが普段当たり前と思っていることがそうではないことを身をもって感じられた出来事でした。文化・言語の違い、人との出会いや新たな発見をできたからこそ、心から楽しむことができたのだと思います。


優しい家族の下でホームステイできたことをとても嬉しく思います。テレビで放送されているアメリカンフットボールの試合を全員で応援したり、ハロウィンのためにジャックオランタンを作ったり  と、初めての体験もさせていただけました。この短期間で多くの思い出を残すことができ、ホストファミリーの方々の気遣いや優しさ、心の温かさなど素敵な人間性を感じられる大切な時間となりました。

そして、現地で日本人のあやのという女の子に出逢えたことは、私の人生の強い支えになったと思い  ます。彼女は私の1軒目のホームステイ先に8月から交換留学生としてホームステイしていました。同い年にもかかわらず家族のもとを離れて1人で外国に飛び立ち、自らの力を使ってアメリカでの生活を送っている彼女のたくましさに圧倒されました。そんな彼女が大切にしている言葉を教えてくれました。

『YOLO(You Only Live Once)』。人生一度きり、という意

味があります。彼女はその言葉を支えに過ごしているそうです。たった 2、3 日しか一緒にいられませんでしたが、同じ日本人で同じ年齢で同じ性別の彼女の存在は、この人生で決して忘れることはないだろうと思います。滞在中は自分自身を客観視できる場面が多々ありました。自分の足りない部分や欠けている部分を見つめ直すことで、向上心をあげることに繋がり、自然と意欲的  になっていったように思います。なんとなく過ごしていた時間も視線を少し変えてみるだけで何か生ま れてくるものがある、とこの研修を通して気づかされました。アメリカでは月森さんと谷田部さんにとてもお世話になりました。街の紹介や車での移動だけでなく、知らない土地で右も左も分からない私たちの心の拠り所にもなっていただいたように思います。またマクドナルド友の会会長の古川さんや歴史研究家の西谷さんをはじめとするたくさんの方々や両町のご支援、そして温かく見送ってくれた家族に心から感謝しています。私がこうして目標を一つ達成できたのは、周りの支えがあったからだと実感しました。



マクドナルド短期留学研修を終えて北海道利尻高等学校       外国語科教諭          宮本順一郎


人生において経験しておくべきことが無数にあるが、海外へ行くこともその一つと言えよう。十代後半、しかもこの短期留学のために英検の勉強をしてきた二名にとってはベストタイミングである。私の ような四十代の者が想像するより遥かに多くのものを得ていることは、二人が語らずとも雰囲気から感じ取ることができる。この短期留学がかくも刺激に満ちたものであることに、帰国して初めて気付かされたのである。


二人の成長が垣間見えるエピソードをご紹介して、ご支援を頂いている皆さんの御恩に僅かでも報いる ことができれば幸甚である。

ワシントン州でのホームステイを終え、ポートラン ドに向かった。到着して昼食を取った後、在ポートランド領事事務所へ。そこで二人はそれぞれ、内山浩二郎総領事(写真中央)に英語でスピーチを行なったが、実に立派なスピーチであった。私なんぞ、日本 語でもあれほどのスピーチはできない。内山総領事からは「ABCの3段階で『A』」を頂戴した。大したものである。短期留学期間中、最も緊張を強いられた時間だったのではなかろうか。そして、これほど改まった場で外国語を話す機会は、極めて稀有なことである。二人の人生において、実に大きな財産になったと信じる。

そして、帰国後、在札幌米国総領事館へ行き、ハービー・ビーズリー広報・文化交流担当領事(写真左) と面会する機会を設けていただいた。言うべき内容を頭に入れ、ビーズリー領事に向かってスピーチをする二人だったが、領事は文ごとに合いの手をお入れになったり、質問をなさったりする。これは二人にとって想定外のことであった。無論、私にとっても想定外。内心、「これは厳しい」と思っていた。しかし、そこで展開されたのは、領事とのやり取りを楽しむ二人の姿であった。日本語も交える心配りをなさるビーズリー領事には、帰国間もない我々を労うかのように、心地よい時間を提供して頂いた。さて、この短期留学に並々ならぬご尽力をいただいているのが、コーディネーターのお二方である。最初に行ったスポケーンでお世話になったのが月森愛鶴美さん、その後、ポートランドでお世話になったのが谷田部勝さんである。お二方の善意がどれほどのものか語りつくすことができない。私のような人見知りをする人間には、意気投合する人がそう現れるものではない。しかしアメリカで出会うことになるとは予想だにしていなかった。それが月森さん(写真右)である。人見知りはするが図々しい私は「お母さん」と呼び、この上なく寛容な月森さんはそれを許してくれた(と解釈している)。人間観察眼があまりに鋭く、自分でも気づかない一面を指摘されたときは、ぐうの音も出なかった。メールの最後に、「アメリカンマザー」と書いてくださる月森さん。たった数日で、本当に多くのことを教えていただいた。谷田部さん(写真中央)とは、吉田PTA会長と本校校長も合わせた4人でご一緒させていただい た。道中いろいろと解説を交え、ありとあらゆるところにご案内いただいた。とにかく博識である。お陰でアメリカの自然を堪能することができ、その雄大さにただただ気圧されるばかりであった。レスリングをされていたタフガイとは言え、かなりご無理をお願いしたような気がしてならない。11月6日、ご子息が結婚式を挙げられたとの由。翌日、「息子の結婚式はお陰様で晴天に恵まれラッキーでした。」とのメールを頂戴した。慶賀に堪えない私は、記して谷田部さんとご子息のご多幸を皆さんとともに祈念したいと思う。

幸運にも、お二方とは胸襟を開いて本短期留学事業について議論する場面があった。厳しいご意見を   頂いたのも確かである。しかし、そのいずれも、お二方が本事業に精力を傾注なさっているからこそ聞くことができるものであり、また生産的なものであった。ほかの誰よりも、本事業の発展を望んでおられるのである。それにお応えできるものにする義務を学校側は負っていると痛感している。

一生忘れることのできない機会を二人に与えていただいた。そこで得た経験を糧にして、周囲の人た    ちより一層研鑽を重ね、自らを育てていかなければならないと二人には伝えたい。そして皆さんには、二人を温かく見守り、お力添えをお願い申し上げる次第である。


International Ranald MacDonald Prize awarded to Fred Schodt

Tuesday, February 28th, 2017

Amsterdam, September 11, 2016 ~~  The Cultural Public Benefit Organization awarding the prize, Friends of MacDonald • The Dutch Connection,  abbreviated as FOM NL, would not have existed if Frederik L. Schodt had not written a biography of Ranald MacDonald (1824-1894). In his Native American in the Land of the Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan (Stone Bridge Press, Albany CA, 2003) he brings to life a ‘true cultural and racial hybrid—in the best sense of the word— (who) assumes heroic proportions because of his success in carving his own path in life, in an often unfriendly world’, in short, an example to follow. But, besides this book, Schodt – he calls himself a niche writer – has written many other works on related subjects, essays, historiography and translations. Therefore FOM NL granted him a special prize of 2500 euro for his oeuvre.

On October 11, 1848, year of revolutions in Europe and the gold rush in California, Japan still being ‘closed’, Ranald MacDonald met in Nagasaki with the Japanese ‘Dutch Interpreters’ and the Dutch ‘opperhoofd’, ‘chief’. This small event, which made it to the headlines in the Dutch newspapers because ‘the opening of Japan’ was hot in those days, was the reason to choose October 11th for the annual award ceremony.

The “International Ranald MacDonald Prize” will be awarded annually to the work of a debut writer or artist which is exceptionally ‘true, good and beautiful’ and sheds new light on the relations between Asia, Europe and North America. The novel In het licht van wat wij weten / In the light of what we know (Hollands Diep, Amsterdam, 2015) by Zia Haider Rahman fits this description precisely. Indeed, this book is so comprehensive, so wide ranging and has, eventually, such a remarkable outcome, that the first winner exceeded all expectations. Its quality will be the touchstone for any future award. The prize amounts to 5000 euro and the ceremony was held October 11, 2016.

~Fred Dijs   http://www.friendsofmacdonald.nl/en/2016/09/press-release/


追悼:富田虎男先生 ~~ 河元 由美子

Sunday, August 28th, 2016


話は1996年10月にさかのぼる。マクドナルドに関心のある何人かが立教大学富田研究室に集まり、アメリカのFOMとは別に「日本マクドナルドの会」を立ち上げた。会長は富田虎男氏、事務局は利尻の西谷榮治氏、会員は逢坂祐二、稲上護、石原千里(いしはらちさと)、宇城祐司(うしろゆうじ)、河元由美子の面々で、これに長崎在住の塩田元久、海外からはフレデリック・ショットが加わった。会の目的はマクドナルドに関するさらなる研究とマクドナルドの本刊行にあった。日本国内でマクドナルドに関する出版物と言えば『マクドナルド「日本回想記」インディアンの見た幕末の日本』(ウイリアム・ルイス、村上直次郎編、富田虎男訳、1979年初版、1993 年補訂版、刀水書房)のほか、まとまった出版物がなかった。そこで会員それぞれの知識を結集し、新しい資料を加えた独自のマクドナルド像を1冊の本にまとめ上げたいという希望を抱き、富田先生が全体を編集監修することで意見が一致した。それぞれが熱い思いを抱き、準備のための会合は数回に及んだ。日本を目指すためのハワイにおける準備活動、利尻上陸から長崎護送まで、長崎における取り調べや大悲庵での英語授業、プレブル号による引き渡し交渉、離日後のマクドナルドの動行など大まかな部分分けが行われ、会員が自分の得意とする分野を受け持ち、出来上がった原稿を富田先生に送った。


原稿提出にも時間的なばらつきもあり結局作業は頓挫、富田先生はみなの原稿を預かったまま編集責任の苦渋を負われたのである。年月がたち会員達の高齢化による変化が見え始めた。先生自身もご自分の健康状態の悪化や奥さまの介護などで、自由にマクドナルドに懸ける時間には制約があった。私の所沢訪問はこうして始まった。その後先生は清瀬の老人ホームに居を移され、私は清瀬にも先生を訪ねた。この時には放射線の再治療などで大分体力が落ち長く話すにはかなりお疲れの様子であったが、それでもマクドナルドの原稿と資料はしっかりとそろえられ、しかるべき後継者に委譲する準備をされていた。私自身も体力、能力、時間などを考慮すると残念ながらこれ等の貴重な資料を預かることに責任が持てなかった。幸いこれらの原稿と資料は現在利尻の西谷氏に受け継がれ、北海道新聞社の協力のもと再編集作業が行われようとしている. 最後まで心を残された富田先生にマクドナルドの本が刊行され墓前にささげることが出きれば大変喜ばしいことである。~~ Yumiko Kawamoto

A Tribute to FOM-Japan ‘Founder’, Torao Tomita

Sunday, August 28th, 2016

Mr. Torao Tomita, Professor Emeritus of St. Paul’s University in Tokyo and Chairman of Friends of MacDonald Japan, passed away on June 11, 2016 at the age of 87.  Prof. Tomita came across Ranald MacDonald in 1969 when he attended the live play “Grassroots Warriors” performed by the Bunka-za Theater Group. Tomita-san was quite intrigued when one of the actors – portraying an American Indian named Ranald MacDonald – proclaimed that “in America, the People are more important than the President”.  Based on this single statement, Mr. Tomita began doing his own research into the man Ranald MacDonald, reading everything he could find, including the Narrative written by MacDonald and visiting as many of the places MacDonald had mentioned, both in Japan and in America.  In 1979 Tomita translated Ranald’s Narrative into Japanese, and published his own revision in 1981 and again in 2012. Eventually, as his research continued, Mr. Tomita revised his original portrayal of Ranald MacDonald from a youth who seemed a rather “reckless adventurer” into a rational, deliberate and thoughtful adventurer.

富田虎男先生から受け継ぐマクドナルド~~利尻島 西谷榮治

Saturday, August 27th, 2016

「マクドナルド上陸記念碑の建立を祝ってラナルド・マクドナルド利尻島上陸記念碑の建立に際し、私ども日本マクドナルド友の会から、心からお祝いを申し上げます。野塚岬の丘の上に立つと、はるか150年も昔、マクドナルドが草履をはき、二人のアイヌに手を引かれて、おぼつかない足どりで浜辺から上がってくる姿が眼に浮かびます。厳しい鎖国令下にある日本に潜入するため、慎重で大胆な冒険家マクドナルドが選んだ戦略は偽装漂流と、島の人びとの温情にすがることでありました。それは美事に成功し、野塚の番小屋では、タンガロと誤記された番人多治郎との暖かい友情まで生まれました。同じ平地に立って一対一で対等に向き合えば、いつの時代でも、どこででも、暖かい人間同士の交流が成立するのだ、という事をマクドナルドは身をもって示してくれたのです。10年ばかり前に、アメリカ側にフレンズ・オブ・マクドナルドが結成され、アストリアの丘の中腹にある生誕地に、マクドナルド顕彰碑が建立されました。ここ野塚の上陸記念碑とアストリアの顕彰碑は、太平洋を挟んではるかに向き合い、初めは言葉も分からない人間同士が、相互に相手を信頼し合えば、深い友情の絆で結ばれうるという事を、訪れる人びとに語り続ける事でありましょう。ひと言つけ加えたいと思います。それは、この記念碑の建立を誰にもまして悦んで下さるはずの二人の方を、最近相ついで失ってしまった事です。一人はフレンズ・オブ・マクドナルドの会長冨田正勝氏であり、もう一人は日本マクドナルド友の会の発展に尽くされた高橋正樹氏であります。お二人の御冥福を祈りたいと思います。1996年10月23日 日本マクドナルド友の会 富田虎男」





富田虎男先生のマクドナルド研究の視点から「日米民間交流の先駆者ラナルド・マクドナルド-鯨が開いた鎖国の扉-」として、マクドナルドの調査研究とまとめを引き継ぎたい。~ Eiji Nishiya, Rishiri Isl., FOM Japan

FOM-NL “The Dutch Connection”

Saturday, August 27th, 2016

The First Ranald Macdonald Prize to be awarded on October 11, 2016

Long ago, in 1993, I took a trip to Indonesia, and ever since then I have searched for some thread I could follow that connects Holland westward – not eastward – to the Far East. Fifteen years later I found this thread in Frederik Schodt’s biography of Ranald MacDonald. In 2008, my best friend Josje-Marie Vrolijk and I traveled westward around the world in the footsteps of Archibald McDonald and Ranald MacDonald. That was when we met you, the Friends of MacDonald. The trip was so inspiring that I became a very good friend of both Ranald and his modern friends.

My father died in 1999, and when my mother passed away in 2011 I decided to use the inheritance, earned by them in the private sector, for something useful in the public sector. That is how the idea for the Ranald MacDonald Award was conceived. But it needed some time to gestate. The name of the foundation, The Friends of MacDonald • The Dutch Connection, was inspired by a nickname Bruce Berney kindly gave Josje and me during our 2008 trip, and the foundation itself was formally established on November 12, 2015. It would not have been possible without a little help from my friends, actually without much help, from many friends, including you. And I am very grateful to all. 

Frederik Schodt suggested having the award ceremony on October 11 of every year, in commemoration of that Wednesday in 1848, when Ranald MacDonald arrived in the bay of Nagasaki on the Tenjinmaru and was met by the Japanese government’s interpreter, Einosuke Moriyama, and the Dutch trading factor, Joseph H. Levyssohn. I was very happy with this idea, because this small meeting beautifully symbolizes the meeting of ‘the West’ coming from “the East”; the “East” in this case being on the spot in Nagasaki and ‘the West’ coming from the true west—a directional meeting that I have long been intrigued by, and which shall always be central in the works we are henceforth going to commemorate. So, in the official papers of FOM NL, as we have abbreviated the name, October 11 is now the official date for the award ceremony.

For details about the prize, please visit the website of the foundation and/or its Facebook page (see below). For a short explanation, the text on our business cards should suffice:  “Friends of MacDonald • The Dutch Connection – a Cultural Public Benefit Organization which tries to advance insight in relations between Asia, Europe and North America. Its major activity is to grant the ‘Ranald MacDonald Prize’ to a young writer or artist whose work sheds new light on those relations. The prize amounts to 5000 Euros and will be announced every October 11.”

I suspect there is one thing readers of this description might consider odd: the award is Pan-Asian, Pan-European and Pan-North-American, which might seem to be too much to put on the shoulders of one individual like Ranald. But on the other hand, Ranald MacDonald was very much like you and me, operating in a highly unbalanced world. And it seems to me that we are all living again in a highly unbalanced world. Just as Ranald MacDonald cannot be understood without understanding the world he lived in, so, too, are we unable to understand ourselves without understanding the world that surrounds us. FOM NL therefore seeks to recognize and encourage the work of people who can help us understand what is happening. I like to think that Ranald MacDonald would be very happy with our goal, and I hope you agree.

As I write this, it is August 17, or “Hari Proklamasi” or Independence Day, in Indonesia, where I was born. At FOM NL we are now judging some fifty  works of writers and artists from all over the Northern Hemisphere, and we are trying very hard to select just one. This is not easy, because, frankly, the applicants all really deserve the award. But in the process of deciding, the name of Ranald MacDonald will become better known in the Netherlands – and every year one modern individual will be very surprised to receive an award named after him. Is not that amazing?

Fred Dijs, Secretary,  FOM • The Dutch Connection  

Our Largest Group Yet!

Tuesday, June 28th, 2016

Our largest group yet!  A hearty “thank you” to those attending this years’ Friends of MacDonald Membership meeting!  Especially wonderful was being able to host members of Clan Donald, North Pacific Region, Clan Donald USA, who delighted the rest of us with their colorful Tartans and splendid bagpipes!  We also want to welcome and acknowledge Consul General Kojiro Uchiyama, the new head of the Consular Office of Japan in Portland, and his wife Karen, herself a native of Montana, Fr. Dale Johnson and Rev. Deacon George Konig of the Syriac Orthodox Church, who work with refugees in Turkey and Germany, Rex and Keiko Ziak of Astoria, representing the Obon Society, a Japanese-American NPO art history project dedicated to the documenting, exhibiting and return of personal artifacts and personal memorabilia taken as battlefield souvenirs during World War II, and Mr. Koichi Higuchi (who came all the way from Tokyo just to attend our meeting – Mr. Higuchi is kneeling next to our Chairman in the front row; both are wearing FOM t-shirts designed by Mr. Higuchi.) 

                Over the past year we have been able to introduce Friends of MacDonald to new and different groups.  As you might remember, in July 2015 our Chairman gave a power point presentation to a group of 30 young English teachers who were taking part in Japan’s Ministry of Foreign Affairs program entitled “Japan-US Training and Exchange Program for English Language Teachers”.  The presentation was a resounding success, so much so that Portland was again chosen to host another group in August 2016.  This is significant since only three US cities are chosen to host each year.  When these teachers go back to Japan and present what they have ‘learned’ during their time here in the US, they will spread the story of Ranald MacDonald to a new generation of students, aided by FOM’s gift of the book “Unsung Hero” (written by Atsumi Tsukimori of Spokane) that was presented to each of the participants last July (as will happen again this August).  Also part of this year’s presentation will again be FOM’s “Storyteller Laureate”, Mr. Alton Takiyama Chung. 

Members of Clan Donald pose with FOM Chairman Mas Yatabe in front of the MacDonald birthplace monument