紫陽花とコエゾゼミ

二十日盆のあと、お寺の境内でみられる紫陽花。

島人はいつもは秋が来るというが、

最近は残暑を感じさせるコエゾゼミの鳴きが響くようになってきた。

Ajisai [ hydrangea aspera ] [and ko-ezo semi [ terpnosia nigricosta ]

After the 20^th day of O-bon we often see hydrangeas in the temple yard [compound].  Islanders say that autumn is coming.  Lately, however, the sound of ko-ezo semi [cicada] makes us think that it is Indian Summer.

Photos by Eiji Nishiya, August 2011

This entry was posted on Wednesday, September 7th, 2011 at 8:55 pm and is filed under FOM Japan, Gates Ajar, Home. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.