ゴマフアザラシ
海岸の岩場で日向ぼっこするゴマフアザラシ。
近づいて行くと
「どうしたの、何かあったの？」と、聞かれた。
「シバレルね」と応えると
「そんなことないよ」と言って、岩場を降りていった。
I spied a spotted seal “sunbathing” on the rocks.
As I approached he asked, “Can I help you?”
“It’s really cold, isn’t it?” asked I.
“Not for me,” he answered as he slid into the icy sea.
photo and 'poem' by Eiji Nishiya, FOM, Rishiri Island
