Friends of MacDonald extends its congratulations to Fred Schodt ~~~~~
FOM extends its congratulations to Fred Schodt, whom we agreed most deservedly received a prestigious award from the Japanese government in 2009. The presentation of the “Order of the Rising Sun with Gold Ray Rosette” was held in San Francisco at the Official Residence of the Japanese Consul General, Mr. Yasumasa Nagamine, and was awarded to Fred for his contribution “to the introduction and promotion of Japanese contemporary popular culture in the United States of America. The award is given on behalf of the Japanese government, and signed by the Prime Minister and emperor.
Schodt was befriended by the Japanese “God of Manga”, Osamu Tezuka, in the late 1970s and maintained a close relationship with him until his death in 1989. Schodt frequently served as Tezuka’s interpreter and is the translator of several of Tezuka’s manga, including the 23-volume Astro Boy series. He has also translated numerous other manga into English, including Tezuka’s Phoenix and Keiji Nakazawa’s Barefoot Gen. Schodt received an award at the Manga Oscar Awards in 1983 for his groundbreaking book, Manga! Manga! The World of Japanese Comics (Kodansha). The now classic book includes an introduction by Tezuka and has been reprinted several times. In 2000, Schodt received a Tezuka Osamu Cultural Prize from the Asahi Shumbun for his work in popularizing manga overseas.
More of Fred’s books –>
* * * * * * * *
Mihama Delegation Visits Makah Nation
Mr. Koichi Saito and his wife, Yuriko, led a “Goodwill” Friendship delegation of 28 Otokichi-no-kai members to the annual Makah Day Festival in Neah Bay, WA on August 29, 2009. Mr. Saito is the former Mayor of Mihama (Aichi Prefecture).
The day began with a brief visit to the MakahCulturalResearchCenter in Neah Bay – which is recognized as the nation’s finest tribal museum – and the group was able to enjoy the replica of the Hojun-maru, donated by Hyogo Scout Council, Boy Scout of Nippon in 2006. It was the Makah ancestors who saved the lives of three sailors from Mihama who were washed ashore on Cape Alava in the disabled ship named Hojun-maru in the winter of 1834. The delegation from Mihama came to express their appreciation to the present day people of the Makah Nation for saving the three sailors from their hometown and to exchange goodwill with them by not only observing the parade, canoe racing, dancing, etc., but also actively participating in their day-long “Makah Day” festivities – the biggest annual event for the people of the Makah Indian Nation.
The delegation was first treated to a traditional Baked Salmon lunch near the center stage of the festivities before Mayor Saito and Michael Lawrence, Chairman of the Makah Tribal Council, exchanged gifts. Some of the Mihama delegation members could not help but envy the scene where more than one hundred little boys and girls under the age of 12 dressed in their traditional costumes and danced proudly on the outdoor center stage. It was a beautiful sight that sent a message to everyone that the Makah Nation will continue for many more generations to come.
The next day the entire group from Mihama hiked through the Olympic National Forest for few miles to reach the shores of Cape Alava where the ancestors of the present-day Makah saved the three shipwrecked sailors, Otokichi, Iwakichi and Kyukichi in 1834. Mayor Saito talked about how hard it must have been for the three sailors in the frigid weather, surrounded by strangers who wore ‘odd’ clothing and spoke an unfamiliar language. It was noted and stressed by Mayor Saito that the three sailors were able to regain their health under the care of Makah people and eventually they were able to sail to England.
What the Sankichi experienced with the Makah people then was what we call these days a true “home stay”. “We must not forget that!” former Mayor Saito stated – and everyone heartily agreed.
Through your memberships and/or donations you contribute to the building of ties between American and Japanese citizens who have an interest in history, education and people-to-people exchange. Recent membership activities have included historical reenactments, tours of historical sites and exchanges between scholars, historians and writers.
FOM, through the story of Ranald MacDonald, encourages American students of Japanese and Japanese learners of English to engage in the adventure of cultural exchange. Foreign language and cultural studies enrich the citizens of both countries and further mutual understanding between peoples.
FOM provides a window to learning about a unique trans-pacific heritage by conducting lectures and seminar programs, exhibits at public libraries and museums, and participation in ongoing efforts to interpret and preserve the history of the Pacific Northwest.
We invite you to join us! Establish your new annual membership, gift membership or donation in the appropriate category:
Family or Individual Membership [$15.00 annual]
International Family or Individual Membership [$20.00 annual]
Corporate Membership [$100.00 annual]
Please contact:
Friends of MacDonald
c/o Clatsop County Historical Society
P.O. Box 88
Astoria, OR 97103
Or
amm@friendsofmacdonald.com
Posted in Uncategorized | Comments Off on Membership
January 20, 2009 was indeed an historic day, not only for Americans, but also for many people all over the world. On that day a “New Era” started with the inauguration of the new President of the United States of America, Barack Obama, in Washington D.C. But where was I on that day? I was sitting next to another Mr. Obama at a dining table in a Chinese Restaurant in the ANA Nagasaki Hotel in Japan. This white-haired gentleman – about 40 year’s Barack Obama’s senior – was Dr. Masami Obama (83), a gynecologist and obstetrician of Nagasaki City in Japan. Perhaps I need to, 1) introduce who this Japanese Obama-san is, and, 2) explain why I was meeting with him in Nagasaki on January 20, 2009.
[left to right: Dr. Obama, Mas Yatabe, Mr. Minoru Maeda]
Dr. Obama has been an active Rotarian for many years and was president of Rotary Club Nagasaki South Chapter in 1988. He was the first Chairman of FOM Nagasaki as well, which was formed on March 6, 1998 [FOM in America’s official organization date was May 20, 1988]. Dr. Obama was the force behind the effort to erect the impressive granite monument of Ranald MacDonald not too far from Dejima in Nagasaki in 1994 as the commemoration of their 30th anniversary of the Chapter.
As I stood across from Ranald MacDonald’s monument in front of this rather large, well-fenced house where the make-shift prison “Daihian” used to be [the so-called jail house “Daihian” stood less than a 10-minute walk from Dejima Island on the way to Matsunomori Shrine near the famous Great Suwa Jinja], I could not help but imagine Moriyama Einosuke [who would later become chief interpreter for the Tokugawa Shogunate] and 13 other native-Japanese Dutch/Japanese interpreters walking into the house to take English lessons from a native English speaker for the first time in Japanese history. What a significant event that was! The year was 1848 [a full 5 years before Commodore Perry of the East India Fleet of America came to the Uraga port with 4 black ships with a demand that Japan open its doors to American vessels] and a native Oregonian, Ranald MacDonald, was the teacher. Many historians, including Mr. Akira Yoshimura, the author of “Umi-no-Sairei” [Festival of the Sea)] believe the English lessons at Daihian influenced the outcome of the negotiations between the Tokugawa Shogunate and Commodore Perry of the United States of America, which took place several years later. The ability of the native Japanese interpreters to understand and speak English and their knowledge of the current events of the world impressed the American negotiators and raised their level of respect for the Japanese negotiators.
Along my journey to Nagasaki to meet with Dr. Obama and visit the Ranald MacDonald Monument, I met several other remarkable Friends of MacDonald in Japan, and I would like to introduce them to our members (in no particular order):
Mr. Yuji Aisaka of Kyoto is an ex-English teacher and an absolutely amazing person. Mr. Aisaka was present at the dedication ceremony of Ranald MacDonald’s birth place monument in Astoria in 1988. He has also visited MacDonald’s grave in Toroda, Washington. He attended and observed the Shinto-style dedication ceremony of the Monument of Ranald MacDonald in Nagasaki in 1994. Moreover, Mr. Aisaka searched out and visited the house where Ranald MacDonald’s father, Archibald McDonald, lived in Scotland! Mr. Aisaka is perhaps the most knowledgeable and enthusiastic friend of MacDonald around. He has given me books, newspaper clippings, a DVD, a video, etc., all related to MacDonald – and even reference material of Otokichi of Mihama. He says he is in love with the Columbia River – and I believe him!
Mr. Tetsuya Sano of Kobe, a former Hyogo State Representative and one of the Executives of the Hyogo Scouts Association was a leader of the Hyogo Boy Scouts when they erected the Sankichi “Friendship” monument at Fort Vancouver in Washington State in 1989. He and I traveled together with Mayor Koichi Saito and 107 citizens of Mihama in 1997 to the Makah Indian Reservation at Neah Bay, Washington, to follow in the footsteps of Sankichi in the Pacific Northwest. Mr. Sano presented me with a very interesting book written by the late Akira Yoshimura who authored a book about Ranald MacDonald’s venture into Japan called “Umi no Sairei” [Festival of the Sea]. The book I was given included the episodes behind the book and the research journals of the book Umi no Sairei.
Mr. Minoru Maeda, is a retired English teacher who lives in Nagasaki. Mr. Maeda was at the dinner with Dr. Obama on January 20th and he was the gentleman who kindly guided me around in Nagasaki to MacDonald’s monument, the historic Dejima, the China town and to the splendid Nagasaki Museum of History and Culture. Mr. Maeda said that in 1988 he was inspired by an article about MacDonald written by Richard Reed of The Oregonian, who was at that time a staff writer for the Daily Yomiuri newspaper. Mr. Maeda holds a Masters degree from University of Oregon and lived in the Eugene area with his wife and children for 2 and a half years in the 1980s and has many fond memories of Oregon.
Ms. Maiko Midorikawa had just returned from her honeymoon in Tahiti when I met her in Yokohama. Maiko-san was the ‘go-between’ between myself and Dr. Obama prior to my visit to Nagasaki. She is a graduate of Nagasaki University and thoroughly enjoyed the 3 months she spent a short while ago in the Portland area as a Nagasaki Rotary Club exchange student.
A little more on Dr. Masami Obama (83), the head of Obama Clinic, who is a true gentleman. He is quite active not only in his profession, but in Rotary club and other civic activities as well. I heard he is an avid golfer who just missed shooting his age by 1 stroke last year. I would like Dr. Obama to come and visit us and enjoy golfing in the Pacific Northwest in the near future.
Mr. Motohisa Shiota of Nagasaki, is another MacDonald enthusiast who was originally scheduled to be at the dinner with Dr. Obama and myself on January 20th, but his health did not allow him to come that day. I hope he is feeling better by now and that I can meet him here or in Japan some day.
Mr. Eiji Nishiya, is an Executive Director of FOM, Hokkaido. I was only able to speak with Mr. Nishiya on the phone while I was in Japan, but on my next trip to Japan, I am hoping to visit him in Rishiri, Hokkaido and to see the monument that stands near the beach where young MacDonald set foot on Japanese soil for the first time in 1848.
Ms. Yumiko Kawamoto of Tokyo, a noted scholar of not only MacDonald, but of all the historical figures and events leading up to the closure of Tokugawa Shogunate era.
I saw Ms. Kawamoto in November, 2008, but regretfully, we were not able to get together this past January. However, her advice on the phone prior to my pilgrimage to Nagasaki was invaluable. Ms. Kawamura was a guest speaker at the Oregon Historical Society in Portland in 2004 along with Frederik L. Schodt who authored a book of Ranald MacDonald called “Native American in the Land of the Shogun”.
I might add that during my journey to Nagasaki I was able to recruit two gentlemen to join us as “International members” of our own FOM. They are Mr. Yoshio Kojima and Mr. Fuminori Marumoto. Mr. Kojima, a graduate of Portland State University in the early1970’s, is a retired English teacher living in Tatebayashi, Gunma. Mr. Marumoto is president of Kumamoto Kenmin Department Store Ltd. and visited Portland twice in 2007. Kumamoto being not too far from Nagasaki, Mr. Marumoto was quite eager to learn more about Ranald MacDonald.
The most regrettable and truly disappointing thing during my trip to Nagasaki was during my visit to the Nagasaki Museum of History and Culture. In this new, $86 million museum [which was completed in 2005] – a wonderful and first class museum by any definition – nowhere did I find even a single mention of “Ranald MacDonald”. My feelings of disappointment in the Museum’s presentation [or lack thereof] were compounded when I had the opportunity to view a video of the dedication ceremony of the MacDonald monument in 1994 [given to me by Mr. Aisaka after I came back to Portland.] The dedication ceremony was attended by many of the local government, educational and civic leaders of the Nagasaki area then. Even the Honorable Consul Donald Y. Yamamoto from the US Consulate in Fukuoka was there to give a congratulatory speech – because Ranald MacDonald was a significant figure in the early days of the US-Japan relationship. How unfortunate that MacDonald’s contribution is completely overlooked by the Museum of History and Culture – a perfect stage to preserve the story of the first native-English-speaking English teacher to Japan if there ever was one.
The closest thing to any reference that the museum had was “… in 1858, the first English School was opened …” But that event was a full 10 years after Ranald MacDonald was brought to [and subsequently left] Nagasaki! I sincerely hope that Dr. Obama and other MacDonald enthusiasts can do something about this gaping hole. My understanding is that the Tokugawa Shogunate had given official permission to have such a class at Daihian in Nagasaki. It should at least be mentioned somewhere within the museum that in 1848, Ranald MacDonald of Oregon Territory taught the first English to the 14 professional Dutch/Japanese interpreters of Dejima.
I must say that the time I had allocated to spend in Nagasaki on this trip was far too short. My original intention was to meet with and pay my respect to Dr. Obama and to see the Ranald MacDonald Monument and then turn around and go back to Tokyo. I will know better the next time, for sure.
Posted in Uncategorized | Comments Off on Gates Ajar – Spring 2009
The third issue of the newsletter, Fall 1989, introduced its distinctive title of Gates Ajar. It comes from page 98 of MacDonald’s autobiography where he wrote: “… I came thus to play my humble part in the drama of ‘Gates Ajar,’ of west and east, in the world of the Pacific.” Below are listed memorable activities as reported in the newsletters.
– FOM held a seminar in Portland. Principal speaker was Jean Murray Cole, Canadian author and editor and also the great-great granddaughter and biographer of Ranald’s father, Archibald McDonald. Sharing the podium was David Hansen, curator at Fort Vancouver Historic Monument.
– Vice-chairman Stephen Kohl reported on his year in Japan during which he visited with Japanese FOM members in Tokyo, Nagasaki, and Rishiri.
– A four page bibliography of Ranald MacDonald materials in English was published.
– A second edition of MacDonald’s autobiography was published by Oregon Historical Society Press with a grant from Epson Portland Inc. It featured an introduction by Donald Sterling and an epilogue by Jean Murray Cole.
– Gift copies of MacDonald’s autobiography were sent to 110 major libraries in U.S., Canada, and Japan.
– FOM co-sponsored with Oregon Historical Society a chartered bus trip from Portland to Spokane and Republic, WA to attend a ceremony at Ranald’s grave to mark the centennial of his death. Many letters of greetings were read, such as from Washington Gov. Mike Lowry, Hokkaido Prefecture Gov. Yokomichi, and Consul General Masaki Saito. OHS head Chet Orloff gave a talk, and bagpipes played for the assembled crowd from the Ferry County Historical Society of Republic, WA. Author Frederik Schodt of San Francisco was aboard, planning a book on MacDonald. At Spokane, Ed Tsutakawa (d. 2006) gave us a tour of the Ranald MacDonald Building at Mukogawa Fort Wright Institute.
– Hosted a film crew from TV / Nagasaki which was making a documentary on Ranald’s life.
– Hosted five FOM Japan members at dinners in Astoria and Vancouver, and Yuji Aisaka who visited later. They told of the unveiling of the Ranald MacDonald monument at Nagasaki.
– Mas Tomita represented FOM at the rededication of the Sea Drifters (Sankichi) Monument at Fort Vancouver.
– Traditions begun: birthday luncheon in Astoria, followed by placing a floral tribute at birthplace monument.
– Statue of Ilchee, Ranald’s aunt, erected by City of Vancouver, Washington.
– Mas Tomita attended US-Japan Friendship exchanges held by the Cascade Council of Boy Scouts and the Hyogo Scout Council, Boy Scouts of Nippon at the Japanese Sea Drifters (Sankichi) Monument at Fort Vancouver and visits the Ilchee statue.
– Jo Ann Roe’s book Ranald MacDonald: Pacific Rim Adventurer was published by Washington State University Press. She was an FOM charter member who attended the monument dedication. The book is particularly good with Canadian sources.
– Charter member Jim Mockford, former high school Japanese language teacher, became chairman. A maritime historian, Jim is also active in the group which preserves the tall ship Lady Washington. On June 27 he led an FOM group reenactment on the Lady Washington of Ranald’s leaving his whaling ship to become a castaway. Jim also became editor of Gates Ajar.
– 150th anniversary tour of MacDonald’s teaching in Japan, Sept. 10 to 23. Ken Nakano, (Seattle) guided four other FOM members (Fred Schodt, San Francisco; Atsumi Tsukimori McCauley, Spokane; Massie Tomita and May Tomba, Seattle) to Tokyo, Sapporo, Rishiri, Matsumae, Mihama, and Nagasaki.
– Canadian author Peter Oliva won a prestigious literary award for his novel City of Yes (McClellan & Stewart, Toronto) which recounts MacDonald’s experience.
– FOM members, especially Atsumi Tsukimori McCauley, participated in the erection of an interpretive sign at Ranald MacDonald’s Grave State Park, 18 miles northwest of Curlew Lake.
– Vancouver Volkssporters named a volkswalk for Ranald MacDonald.
– Ferry County had a Ranald MacDonald Day. A seminar included Eiji Nishiya, curator of Rishiri museum; Jean Murray Cole, Atsumi Tsukimori, and Fred Schodt. The day continued with a picnic, parade, barbecue, and a country western dance.
– FOM Japan member Yuji Aisaka went to Australia and uncovered information about Ranald’s boxing prowess.
– Jim Mockford presented a lecture about Ranald MacDonald at Joyo City, Japan, sister city of Vancouver, Washington.
– Frederik L. Schodt’s book Native American in the Land of the Shogun was published by Stone Bridge Press (The dust cover features MacDonald’s face as found on his monument in Nagasaki).
– OHS hosted Ranald’s 180th anniversary with a seminar featuring Prof. Yumiko Kawamoto, lecturer at Waseda University, and Frederik Schodt.
– Gifts of books, 100 copies of Jo Ann Roe’s and 100 copies of Fred Schodt’s, were sent to libraries throughout the U.S., Canada, and Pacific islands. (See Winter 2007 Gates Ajar for complete list.)
– Oregon Cultural Heritage Commission selected Ranald’s (OHS) autobiography for inclusion in Oregon State Library’s centennial “100 best history books.”
– Charter member Masaru “Mas” Yatabe, vice-president of the Azumano Group in Portland, was appointed to be new chairman of FOM.
– Atsumi Tsukimori published a bilingual story of MacDonald for children, Unsung Hero, featuring illustrations by Mariko King.
– Ranald MacDonald enthusiasts from Holland circumnavigated the world. Fred Dijs and Josje-Marie Vrolijk visited sites in Long Island NY, Toroda, Astoria, Vancouver, Rishiri, Nagasaki, etc.
150th Anniversary of MacDonald’s Trip to Japan Celebrated in 1998 — FOM Members Tour Japan in September
1998 has been an active year for Friends of MacDonald and one that was full of events including Ranald MacDonald’s birthday luncheon held in Astoria on February 3rd., an educational outreach at the Japan-America Society of Oregon’s “Glimpse of Japan Workshop” in May, a sailing adventure and historical reenactment on board Lady Washington in June, and a members’ tour of Japan in September.
These highlights – among a calendar of conferences, lecture programs and book presentations – provide more news than can be fully told in this newsletter. So we hope that readers will come to FOM events planned for 1999 and take part of the 150th Anniversary year of Ranald MacDonald’s stay in Japan.
In September a delegation of five FOM USA members set foot on Rishiri Island to view the place where Ranald MacDonald set foot in Japan as an intentional castaway in 1848. The tour was organized by Mr. Ken Nakano who led the 1998 adventure from Hokkaido to Nagasaki in the footsteps of MacDonald.
Participants included: Atsumi Tsukimori of Spokane, Fred Schodt of San Francisco, Massie Tomita and May Namba of Seattle, and FOM tour adviser and tour leader Ken Nakano. FOM is especially grateful to Ken for his efforts at organizing a most successful trip to Japan.
FOM is also deeply grateful for the warm welcome our members received from so many friends during their tour of Japan. For a first-hand account of the trip see the story by Atsumi Tsukimori inside this newsletter.
*****
MacDonald’s Castaway Arrival Reenacted on Board Lady Washington on 150th Anniversary
On June 27th, 1848, as the whaling ship Plymouth lay off the coast of Hokkaido, Japan, a young adventurer named Ranald MacDonald launched a small boat from the ship and sailed toward Japan. He intended to arrive as a castaway in order to enter a feudal kingdom where no foreigners were allowed and foreign trade was outlawed by the Tokugawa Shogun. But MacDonald was convinced that the Japanese people would welcome him and so he equipped his boat “Little Plymouth” with provisions for thirty days and carried books for purpose of teaching the Japanese about the world from which he came. . . 150 years later, on June 27, 1998, the scene was reenacted for members of FOM and passengers on the Lady Washington during the Saturday afternoon sail on Gray’s Harbor from Westport, Washington. Young Ranald MacDonald was portrayed by Captain Les Bolton, Executive Director of Grays Harbor Historical Seaport. Dressed in 19th century sea-faring attire, the bold adventurer climbed into the small boat “Little Plymouth” and rowed off for “Japan”. Then he rocked his boat and took on water so as to appear as a castaway as MacDonald actually did 150 years ago.
Departing from historical accuracy at the end of the day, Captain Bolton rejoined the ship to greet guests such as Consul Rikio Minamiyama and family from the Consulate General of Japan Seattle Office, Mr. and Mrs. Bruce Berney from Astoria and Friends of MacDonald Chairman Jim Mockford with Cheryl and Jenny Mockford, too. A full charter of ship passengers joined in on the fun.
*****
JASO Glimpse of Japan Workshop
On May 1, 1998 the Japan America Society of Oregon (JASO) organized its Glimpse of Japan Workshop at the World Trade Center in Portland. FOM Chairman Jim Mockford presented “The Adventures of Ranald MacDonald” as one of the many workshops that students and teachers attended during the day. Because a large number of participants were Japanese language students, the presentation included an exploration of Ranald MacDonald’s study of Japanese. FOM has a copy of Kenji Sonoda’s publication , “Ranald MacDonald’s Glossary of English and Japanese Words” which was utilized as a resource for the Glimpse of Japan Workshop.
The annual event is attended by hundreds of students in the Portland area. Friends of MacDonald founder Mas Tomita enjoyed presenting the story of Ranald MacDonald at this event in 1994 and FOM was delighted to continue to participate in this informative and important educational program.
*****
ASPAC Conference
“Bridges: Early Ties Between Japan and the United States” was the title of a panel presentation by FOM members at the ASPAC ’98 Conference held at Whitman College in Walla Walla, Washington in June 1988. ASPAC is the Asian Studies on the Pacific Coast chapter of the Association of Asian Studies and the FOM panel was chaired by Dr. Stephan Kohl, Professor of Japanese Literature at the University of Oregon. FOM Chairman Jim Mockford discussed his paper, “Maritime Explorations of the Coast of Japan”, and was followed by Peter Morris who presented “MacDonald, The Intentional Castaway”. Dr. Kohl described the story of Japanese castaways whose adventure took place in 1815.
*****
NASOH Conference, Vancouver Heritage Lecture,
WSU-Nishinomiya Japanese Educators Program
The North American Society for Oceanic History (NASOH) invited FOM Chairman Jim Mockford to present his paper “Maritime Exploration of the Coast of Japan in the Late 18th Century” at the NASOH ’98 Conference held at the San Diego Maritime Museum in April. Mockford’s lecture was adapted to include the story of Ranald MacDonald’s Adventure in Japan. A presentation copy of Ranald MacDonald’s biography was presented to the Naval Historical Center. In September Mockford gave a lecture to the Vancouver heritage Program at the historic Marshall House on Officer’s Row, Vancouver, Washington. MacDonald was one of the first six students at the Fort Vancouver school in 1834.
In October Washington State University-Vancouver Branch Campus hosted educators from Nishinomiya, Japan. Mockford told Ranald MacDonald’s story in Japanese and accompanied the teachers to Fort Vancouver where they visited the Japanese castaway’s monument and toured the site where young Ranald MacDonald attended school. Only two months after MacDonald left for Canada in the spring of 1834 the three Japanese castaways arrived at the fort and attended school. It is said that their story influenced Ranald MacDonald to become a castaway in Japan.
~ ~ ~ ~ ~
ATSUMI’S JAPAN TRIP REPORT~Participating in the Ranald MacDonald 150th Anniversary Tour
Ever since I read an article about “Explorer’s Smile Led to Japan Trade” in the local newspapers about five years ago, I was charmed by Ranald MacDonald. I visited Toroda, Washington right away (MacDonald’s grave site) and I have dreamed about a possible trip to see the historical sites which mark his legacy. This September, the dream came true.
This September I was lucky enough to be included in the 150th Anniversary trip to Japan organized by Ken Nakano and completed the two-week visit with wonderful memories and great satisfaction. Traveling from the northern tip of Hokkaido where Ranald MacDonald first landed to the southern tip of Kyushu where he spent most of his time teaching English was not an easy task. There was one ferry boat ride, one local airplane flight, many bullet train rides, not to mention two underground tunnels. It was a miracle to accomplish so much in so little time – despite the Northwest Airlines strike! I want to thank Ken Nakano for organizing and working hard through the entire trip.
There were four heart-warming meetings with Japan’s MacDonald Society in Sapporo, Rishiri, Tokyo and Nagasaki, and three other just as wonderful meetings including one organized by the Japan-America Society of Hakodate, one in Matsumae with Matsumae towns people, and another in the town of Mihama, Aichi, where the Japanese castaway Otokichi is remembered today. Our group of five, Ken Nakano and Massie Tomita, May Namba, Fred Schodt, and myself, felt as though we had known our Japanese hosts our whole lives.
We visited the actual landing site at Rishiri Island and then saw the town of Era in Matsumae where Ranald MacDonald spent 22 days before he was shipped to Nagasaki. Then we went to Nagasaki to see the spot where he lived for seven months and taught English. We also visited Ranald MacDonald’s original student Moriyama’s grave in Nagasaki. There are two other of Moriyama’s graves in Tokyo – one is “owned” by Moriyama’s son from his second marriage and this one now keeps Moriyama’s bones; the other is “owned” by Moriyama’s daughter from his first marriage. We visited all three and dedicated flowers. In Tokyo we paid a courtesy visit to the American Ambassador to Japan, The Hon. Tom Foley, and the Canadian Embassy. Then we attended a meeting with Tokyo Friends of MacDonald group including Torao Tomita and Akira Yoshimura.
In those two weeks in September I went to so many places and met so many wonderful people. O learned a lot about true friendship and I cried a lot when I departed from each place. I thank all the people I met who also love Ranald MacDonald, and Ken Nakano who made this dream trip come true. ~ Atsumi Tsukimori McCauley
~ ~ ~ ~ ~
Posted in Uncategorized | Comments Off on Gates Ajar — Fall 1998
Friends of MacDonald in Japan are organizing to host an unforgettable tour of Japan to commemorate the 150th anniversary of Ranald’s arrival in 1848. Unlike commercial travel packages, this event avoids luxury hotels and full-course dining. We can only promise that you’ll see more than MacDonald did in his travels in Japan, and know that the friendly faces you meet will keep their heads. FOM member Ken Nakano had built the following two-week itinerary which accommodates you if one week is all the time you can allow.
9/10 Leave Seattle on NWA. Cross International Dateline.
9/11 Fly from Kansai Airport on ANA to Sapporo
9/12 Free day in Sapporo to pamper your jet lag.
9/13 Sapporo bus tour. Party with local FOM members. All night train ride (sleeper available at additional cost) to Wakkanai (NW tip of Hokkaido).
9/14 Boat trip from Wakkanai to Rishiri Island, where MacDonald first made contact with Japanese people. Tour the island and party with local FOM group.
9/15 Return to Sapporo by boat and train.
9/16 1-week option travelers return to Seattle; 2-week travelers take train to Hakodate.
9/17 Ride bus or rental car for trip to Matsumae where MacDonald was kept for several weeks. Return to Hakodate.
9/18 Take train to Tokyo. Party with local FOM group.
9/19 Free morning. See Moriyama’s gravestone. If lucky, meet briefly with Ambassador Tom Foley. Stay second night in Tokyo.
9/20 Short train trip to Mihama, home port of the three Kichi sailors who were rescued by Hudson’s Bay Company and learned English at Ft. Vancouver. Spend night in Japanese style inn.
9/21 Take train to Nagasaki. Party with local FOM group.
9/22 Tour Nagasaki and stay second night.
9/23 Take train to Kansai airport and return to Seattle. Those who wish may stay in Japan longer and return by themselves.
HIGHLIGHTS:
~ Parties with local FOM groups. If you’ve never been a VIP before, here’s your chance!
~ Sapporo is sister-city with Portland, OR. It is Rishiri Island’s “county seat”.
~ Rishiri Island is a jewel. Two fishing villages share their pride in MacDonald’s story. You’ll see an impressive stone monument near Ranald’s landing place, and displays in the local museum, whose director, Eiji Nishiya, edits an FOM newsletter in Japan.
~ Matsumae; another fishing village. If you don’t see it now, chances are slim that you ever will, for, like Rishiri Island, it is off the beaten path.
~ Tokyo. Seeing the gravestone of Ranald’s favorite student, Moriyama, is a thrill. The hoped-for greetings from Ambassador Foley is an important symbolic event. Thanks to our Spokane members for the idea!
~ Mihama is well-known to our tour-organizer, Ken Nakano. He has worked closely with them in his projects of placing the monument to the three Kichi’s as Ft. Vancouver and establishing a relationship with the Washington cost Indians.
~ Nagasaki, where Ranald taught English, is well aware of his story. The original documents are in the Prefectural Library. The Nagasaki South Rotary Club recently erected a monument on the street in front of the house where Ranald’s hermitage was. You will see it.
As for cost, Ken says this is a low-budget tour. Round trip air to Japan is about $800. Utilize Japanese rail pass. Stay in business hotels near rail stations for $60 to $80 per day, avoid expensive Japanese meals. It is too soon to know the fare for air travel within Japan because of fluctuating exchange rates.
At present we think the group will be an intimate seven to twelve people. If you are the least bit interested in going, please contact Ken Nakano for more details. He will tell you when and how to register.
*****
AKIRA YOSHIMURA
Of authors who write historical fiction, James Michener may be the first to come to mind. Ask a reader of Japanese, and Akira Yoshimura may be ichiban. About a dozen years ago Yoshimura wrote a novel, Umi no Sairei (Festival of the Sea) based on the life of Ranald MacDonald. It was in a magazine that FOM co-founder Mas Tomita read a serialized version which inspired Tomita’s interest in Ranald. It refers to MacDonald’s birthplace correctly as Ft. George. Mas Tomita had no idea that Ft. George was another name for Ft. Astoria until Bruce Berney asked the Japanese businessman’s organization, Shokookai of Portland, to pay half the cost of the birthplace monument. not only did Tomita give support to the project, he telephoned Berney to say, “Let’s start a Friends of MacDonald organization.”
Now, you’ll be glad to learn that former FOM chairman, Dr. Stephen Kohl who teaches Japanese language and literature at the University of Oregon, has agreed with Yoshimura to translate Umi no Sairei. Some of us non-kanji readers are very eager for its publication.
A letter from our Kyoto correspondent, Yuji Aisaka, reports that Yoshimura has an article on MacDonald in the February 1998 issue of Captain [ カペタン ].
*****
MEMBERSHIP REPORT
Unpaid former members names have been purged from our database. Instead of 150 members – which we once claimed – we now can boast of about forty [many include spouses]. From Oregon, there are about 20; Washington, 14; and one each from Canada, Japan, Michigan, Georgia, California, and Indiana. Strangely, none are named MacDonald.
We need you, our members, to help recruit new members — others who are interested in Japanese friendship activities. Please ask for new membership packets (pamphlet, return envelope, a newsletter back copy, and two post cards). Write to Friends of MacDonald, c/o Clatsop County Historical Society, 1618 Exchange Street, Astoria, OR 97103.
*****
BIRTHDAY PARTY
Fifteen Clatsop County FOM members and friends met for lunch at Golden Star Chinese restaurant in Astoria on MacDonald’s birthday, February 3rd. Sharing the Happy Birthday song with Ranald, Bruce Berney was served a ball of sticky rice topped with a birthday candle. FOM secretary Mike Seaman spoke about his year as a student of Waseda University in the 1970’s and his former job of property manager for several Japanese corporations in Los Angeles. He now is commercial properties specialist for AREA Properties real estate firm in Astoria. Following lunch, they reconvened at the Birthplace Monument to leave floral offerings.
*****
WASHINGTON SECRETARY OF STATE
In September we received a letter from Washington Secretary of State Ralph Munro stating: “I do want you to know that we are actively pursuing the preservation of the cabin where Ranald MacDonald spent the closing days of his life. As you may know, it is located across the valley from the grave site in Northeastern Washington State. Our historic preservation people and our heritage resources people are now collaborating as to how we can best preserve this cabin. Although the building is pretty far gone, I believe we will be able to put together a program that will gain the support of the legislature.”
We wrote a letter of support, but as yet have not heard of any outcome. Washington members may wish to inquire. Munro’s phone number is 360-902-4151; his address is PO Box 40220, Olympia, WA 98504-0220.
*****
BOOK REVEALS STORY OF NORTHWEST ADVENTURER
Such was the headline of the review of Jo Ann Roe’s new book about Ranald MacDonald as featured in North American Post, the Seattle Japanese/English newspaper. its editor, Kamilla Kuroda McClellend attended the September FOM membership meeting at Portland where Jo Ann Roe was presented a framed copy of the cover of the book Ranald MacDonald: Pacific Rim Adventurer by Washington State University Press publicist Beth DeWeese. Jo Ann Roe reports the book is selling well. It is reviewed in the Fall 1997 issue of Oregon Historical Society Quarterly, pages 375-377. It notes that the author is a member of Friends of MacDonald. The book and the review together give our organization long-lasting, valuable publicity.
*****
HISTORICAL SOCIETY HONORS BERNEY
Clatsop County Historical Society presented a framed expression of esteem to Bruce Berney at its annual membership luncheon in January at Astoria Country Club. The Daily Astorian reported that : “Jeff Smith, executive director of the society said the award marked Berney’s work as a librarian, his efforts on historic preservation and his service on the society’s Friends of Ranald MacDonald committee, which promotes international understanding.”
*****
JIM MOCKFORD IS NEW FOM CHAIRMAN
Members attending the meeting in September selected Bruce Berney, chairman; Michael Seaman, secretary; and Barbara Peeples, publicist/recruitment. Unfortunately, two months later Bruce suffered sudden hearing loss. Unable to use the telephone, re resigned as chairman, but volunteered to continue being active as FOM archivist and membership clerk. Jim Mockford has agreed to be chairman during this meaningful 150th anniversary year. Formerly Japanese language teacher at Camas High School, he now is a Japanese affairs consultant working with high technology businesses. He and Mas Tomita were good friends and worked closely on many projects.
*****
>.>.>.>.> CHAIRMAN’S CORNER <.<.<.<.<
It was on June 27, 1848, as the whaling ship PLYMOUTH lay off the coast of Hokkaido, about five miles away from the nearest island, that Captain Edwards received the request from Ranald MacDonald to leave the ship. The had prepared for this adventure by rigging a small boat for sailing and stowing in it provisions for about thirty days: a quadrant for observations, a box of books, stationary, and a few clothes. Then into the launch stepped young Ranald, and while the crew shouted “God bless you Mac,” he dipped a small white flag in salute to the Stars and Stripes and parted ways from his friends for Japan.
This summer, on Saturday, June 27, exactly 150 years from the date that MacDonald’s adventure began, I would like to invite FOM members and friends to join in a reenactment of this historic passage on board the brig LADY WASHINGTON during its interbay sailing from Aberdeen to Westport, Washington. As the new chairman of FOM and a member of the Advisory Council of Grays Harbor Historic Seaport, I propose a cooperative project between these two historical societies with important ties to maritime history and early US-Japan relations. Further information will be forthcoming as we get closer to the date of our commemorative launching of MacDonald’s boat and salute to Ranald’s “Japan story of adventure!” To make an early reservation on the passenger list for the June 27 sailing, contact the Gray’s Harbor Historic Seaport office at 1-800-532-LADY.
~~ Jim Mockford, FOM Chairman
*****
Posted in Uncategorized | Comments Off on Gates Ajar – March 1998
Friends of MacDonald lost their best friend in July of 1996 when Masakatsu Tomita, Chairman of the Friends of MacDonald, died of lymphoma while still in his mid-forties.
Mas was a remarkable, complex individual; a far-sighted visionary with great intellect, an effective business executive, and also a man of uncommon sensitivity to people and place.
The enthusiasm which Mas devoted to Friends of MacDonald (he once said he intended to make the study of Ranald MacDonald his “life work”) led this tiny organization to accomplish a great deal within a few years.
Mas’s admiration for MacDonald, the thoughtful adventurer, seemed boundless; philosophically they were probably much akin. Mas first read of Ranald in a Japanese magazine article. References in it to “Ft. George” misled Mas, who did not realize that Astoria was once called Fort George. Some months later, a request for funds for a MacDonald monument in Astoria was discussed in a Japanese group to which Mas belonged.
Mas was swift to become involved in the project. He soon was named chairman of FOM and turned his tremendous energy to it.
(Meanwhile, Mas was also providing vigorous leadership to building Epson Portland Inc., the printer and computer plant which he brought to Oregon. It was Seiko Epson’s first such plant in the Americas. Mas fell in love with Oregon at first site – but he said later that it took him “two and a half years, seven trips to Portland” before ground was finally broken in the Sunset Corridor in 1985. Mas’s death came a decade to the day after the first printer rolled off Epson assembly lines in July, 1986.)
During his tenure as FOM chairman, FOM’s program included building an archive of MacDonald-related documents in English and Japanese; developing a bibliography of materials related to MacDonald and his era; participating in the erection of monuments in the U.S. and Japan; sponsoring seminars featuring notable speakers; providing support (which included a sizable donation from EPI) for the reprinting of Ranald’s Narrative by the Oregon historical Society; publishing a scholarly translation of MacDonald’s Glossary; producing a taped history; sponsoring an anniversary trip to Toroda, Washington, where Ranald died; newsletters, member events …
Mas paid frequent tribute to help from people at EPI and in FOM who worked with him to reach goals. Yet most of the goals were Mas’s dreams — and many of us who did work with him can only recall, with awe and admiration, the power of his intellect, of his inspiration and of his vision. FOM’s sympathies go to his family, friends and colleagues.
The Ranald MacDonald birthplace monument continues to be an important surprise to people visiting Fort Astoria on the corner of 15th and Exchange Streets in Astoria, OR. The City’s new cruise boat industry had brought hundreds of people on walking tours of downtown Astoria, and most of them find MacDonald’s adventure to be an interesting fact on which to reflect.
Ours is not the only MacDonald monument in the world. The first was the handsome gravestone erected at the cemetery at Toroda, near Republic, Washington. Next, Rishiri Island established an attractive wooden sign at the site of MacDonald’s first landing on an inhabited Japanese island. Lat year, the Rotary Club of Nagasaki erected a stone monument at the site where MacDonald taught. Later, a typhoon destroyed the Rishiri sign, so on October 23, 1996, a handsome stone monument was installed by the Rotary Club of Rishiri. Dedication ceremonies at monuments are always elaborate events with visiting historians, government dignitaries and Friends of MacDonald members and media coverage.
We extend our congratulations to Jo Ann Roe, a charter member of FOM, whose book Ranald MacDonald: Pacific Rim Adventurer, will be published in April or May by Washington State University Press. The book features an index, notes, bibliography and illustrations. The paperback edition will sell for $18.95, and the hardcover, $35.00. A major contribution to knowledge about MacDonald’s life, the recounting of his importance to British Columbia history is very rewarding. If you find it more convenient than a local bookstore, add $5.00 shipping/handling and order it from Clatsop County Historical Society gift shop.
Two years ago, we started as annual tradition of meeting at the birthplace monument on February 3rd at 11:30 a.m., then reconvening at a local restaurant for an informal FOM lunch. If you can’t come this year, put it on your calendar for next year. If you are coming from a distance any other tine, ask CCHS to line me up to be on hand to greet you. I always enjoy meeting other Friends of MacDonald!
*****
Many have given to the Friends of MacDonald, care of CCHS, in memory of “Mas”:
Mr. & Mrs. George I. Azumano
Ms. Eloise J. Barry
Mr. Bruce R. Berney
Mr. Hidekazu Fujimori
Mr. & Mrs. A. Funaki
Mr. Toru Hashinoguchi
Mr. Yuji Hirabayashi
Mr. Takanobu Ibori
Mr. Takayoshi Ito
Mr. Edward Y. Kawasaki
Mr. Steve Klein
Mr. Hiroki Komatsu
Mr. Allen R. Mann
Mr. Kenichi Minatoya
Mr. Akio Mitsuishi
Ms. Barbara C. Peeples
Mr. & Mrs. Haruhiko Takada
Ms. Genevieve Walker
Mr. & Mrs. Masashi Yabana
Mr. & Mrs. Masaru Yatabe
Mr. C. N. Winningstad
Mr. & Mrs. Michitaka Okamoto
Mr. & Mrs. Homer Yasui
Mr. M. Isono
Mr. & Mrs. Nobuaki Ishikawa
Mr. Stephen S. McConnel
Mr. Haruhiko Gyoda
Mr. Tsuyoshi Nagano
Mr. Tetsuhiro Yoshimoto
Mr. Manabu Yoshikawa
Mrs. Mas (Machiko) Tomita
Epson Corp.
Shokookai of Portland
*****
Posted in Uncategorized | Comments Off on Gates Ajar — January 1997
Robert Brown and the Vancouver Island Exploring Expedition. Edited by John Hayman, Univ. of British Columbia Press, 1989. 204 pgs., $31.95
One of Ranald MacDonald’s ventures after he returned to land and the Canadian Northwest was his membership on the Vancouver island Exploring Expedition led by Robert Brown. Brown’s journal of the exploration, a 4 1/2 month criss-cross of the island as far north as Comox, reports the discovery of the Leech River gold fields and of a coal seem on Browns River.
The book, Volume 8 of the Recollections of the Pioneers of British Columbia, includes numerous references to Ranald as well as a picture of him and Frederick Whymper, the expedition artist, coming spectacularly downriver on a raft. Whymper’s illustrations of expedition activities and landmarks are used lavishly in the book.
Ranald’s own original journal of the expedition, scratched out over his weeks in the field, is in the Provincial Archives of British Columbia. It supplements some of the official reporting done by Brown in his account.
The editor refers to MacDonald as “undoubtedly the most colorful and entertaining of the group … At forty, he was the oldest of the explorers, but his persistent high spirits made him, according to Brown, a popular member of the group”. One rainy night, Brown quotes MacDonald as saying, ” ‘ … the devil was whipping his wife’ and, if we may judge from his frequent allusions to that gentleman, he appears to be on terms of considerable intimacy …”
In addition to giving readers as account of life on the island as the expedition found it in 1864, this book gives us a rare glimpse of Ranald as seen by his contemporaries.
An Ocean Between Us: The Changing Relationship of Japan and the United States, Told in Four Stories from the Life of an American Town. By Evelyn Iritani. Wm. Morrow & Co.; 272 pgs., $23.00
Evelyn Iritani, daughter of a second-generation Japanese-American father and a born-and-reared-in-Japan mother, has covered Asian-related economic, political and cultural matters for the Seattle Post-Intelligencer since 1987. Her book reflects both her birth and her vocation; it is a first-hand look at the impact of the Japanese presence in Port Angeles, Washington, and reaction to it. Her “Four Stories” are about four situations involving Japan-U.S. relations, the first of them telling of the “drifters” enslaved by the Makah Indians (later) rescued through the efforts of the Hudson’s Bay Co. in 1834. She expands on the bewhiskered and fanciful fiction that Ranald MacDonald shared school-days with the trio by stating that he “befriended the Japanese sailors and traded English lessons for schooling in Japanese.” (In fact, of course, Ranald briefly attended John Ball’s school, held from November 1832~February 1833; the three Japanese youngsters were students of Cyrus Shepherd in the fall of 1834.) Another reference to Ranald says he departed via “rowboat” from the whaler in which he had sailed to Japan; Ranald described his craft as “custom-built” for the captain, with sails and a mast.
However, Iritani’s personal insights and interviews with contemporaries make her book well worth reading.
*****
Posted in Uncategorized | Comments Off on MacDonald Appears in Recent Books
” … Through his great achievement Mr. MacDonald has been remembered by Japanese even today, one hundred years after his death, and is still remembered in the hearts of many Americans and Japanese as a token of the long-standing US-Japan relationship.”
~~ Takahiro Yokomishi, Governor of Hokkaido, Japan
” … On the commemoration of the centennial of the death of Ranald MacDonald, I would like to express my great respects to him, who ventured to land on the shore of Japan in 1848 at the risk of his life in order to open “the Gates of Brass” and loved dearly by the Japanese people.”
~~ Torao Tomita, Professor Emeritus, Rikkyo University; translator of Ranald MacDonald’s Original Narrative
“… I join Friends of MacDonald honoring Mr. MacDonald’s vast contributions to establishing an important friendship between the Japanese and English-speaking peoples. That early fascination with the Japanese culture played not only a critical historical role in the future relationships with businesses and governments but also (in) illuminating the beauty and customs of Japan.”
~~ Hon. Barbara Roberts, Governor of Oregon
” … Ranald MacDonald personified the American pioneering spirit. Seeking adventure and pursuing his vision of a prosperous trade relationship between the United States and Japan, MacDonald set out on his historic visit to our island neighbor … His vision has led to great benefit for our nation.”
~~ Hon. Mark O. Hatfield, U.S. Senator/Oregon
” … I strongly hope that this event will serve as a reminder of how strong the ties between the State of Washington and Japan are and how we all cherish the friendly relationship at the present time.”
~~ Masaki Saito, Consulate General of Japan
” … As Canadians we are happy to join in marking his career, which has drawn all three of our nations closer together.”
~~ Jean Murray Cole, Alfred O.C. Cole
” … The Society is pleased and honored to be associated with the Friends of MacDonald and its founders, mas Tomita and Bruce Berney …”
~~ Karen Broenneke, Executive Director Clatsop County historical Society
” … Keeping Ranald MacDonald’s inspirational words on international friendship in mind, and enabling Hyogo and Washington to take increasingly important roles as gateways between Hyogo and Washington, I would like to further deepen friendship …”
~~ Toshitami Kaihara, Governor of Hyogo Prefecture
[To FOM Chairman Mas Tomita] –
” … Thank you … for making the In Search of Ranald MacDonald trip and of the most interesting and vital trips that I’ve had the pleasure to put together. Your interest in and connection with the subject of MacDonald in all his many facets made for a truly magical trip. It is a gray morning in Portland today and it seems quite a stretch to think of all that eastern Washington sunshine. I enjoyed being a part of this centennial observance.” ~~Adair Law, OHS managing editor/assistant to the director
*
Centennial messages read during the ceremonies included other distinguished persons, including Toshitami Kaihara, Governor, Hyogo Prefectural Government, Kobe, Japan; Syunsuke Tsurumi, philosopher, author of Words Spread; Akira Yoshimura, author of Festival at Sea; Masaki Takahashi, FOM Japan; Masami Obama, FOM Nagasaki; Takeyasu Morokuma; Hyroko Sonoke, FOM Japan; and a resolution by the National Council of the Japanese American Citizens League relating to recognition of Ranald MacDonald as the first American to make significant contributions toward US-Japan Relations.
*****
Posted in Uncategorized | Comments Off on Gates Ajar — FALL 1994 – Centennial Tributes
The KTN TV/Nagasaki documentary celebrating the life of Ranald MacDonald was “well received” when it was broadcast to Japanese listeners this spring, reports FOM Chairman Mas Tomita. The documentary, produced by the station, was filmed at Oregon, Washington, Hawaii and various Canadian sites as well as in Japan. FOM hosted the film crew at dinners in Portland and Astoria. M. Yamamoto, director of the film, discussed the project at South Nagasaki Rotary Club meeting.
[Mr. Yamamoto sends FOM members “best regards” and “thank you” for your help during the filming trip.]
*****
Posted in Uncategorized | Comments Off on Gates Ajar — FALL 1994 – TV Video Popular in Japan
a Remembered